sync Nsl07
(Skuad 38)
Ma Jin Seok mungkin kepada kita.
Jika kita gagal...
Jika kita tidak berjaya,
kita semua akan mati, jadi...
Saya dengar awak mencari pekerja separuh masa.
Ya, kami sedang mencari.
Ya... Ya, kami mencarinya.
Awak mencari telepasaran, bukan?
Ya, lebih kurang begitu.
Awak disini untuk kerja separuh masa?
Ya.
Ini kontraknya. Sila lihat.
Awak sangat cantik.
- Awak mahu teh? - Hei, awak...
Boleh awak dapatkan kami secawan kopi?
- Kopi? - Ya.
Awak suka teh hijau atau kopi?
- Teh hijau... - Teh hijau.
Boleh awak dapatkan dua cawan teh hijau?
Teh hijau. Baiklah.
Jangan bekerja disini.
Ya?
Saya juga bekerja separuh masa disini.
Saya berada disini kerana saya dengar pembayarannya bagus.
Maksud saya, gajinya bagus.
Tetapi...
Saya akan berhenti nanti.
Jadi,
jangan bekerja disini.
Saya akan memperkenalkan awak pekerjaan lain.
Jangan bergerak.
Kami sudah menghubungi ambulan. Ia akan berada disini sekejap lagi.
Encik.
Boleh awak menolong dia dahulu?
Ya.
Awak tidak apa-apa?
(Skuad 38)
Helo.
(Episod 5)
Hai, sayang.
Apa yang terjadi?
Tarikh telah ditetapkan untuk Ketua.
Jawatankuasa Disiplin.
(Ketua Baek Sung Il, Pejabat Pencukaian Bahagian Tiga)
(Chun Sung Hee)
Tiada kereta hari ini.
Bukankah kebiasaannya sesak?
Saya tahu.
Kita memilih hari yang bertuah.
Ia tidak akan mengambil masa sejam ke Hwaseong.
Kenapa awak tidak memandu dengan perlahan sedikit?
Awak sepatutnya memandu di bawah 60 km sejam.
Penggera terus berbunyi.
Awak memandu terlalu laju. Saya rasa mual.
(Beli sedikit masa.)
Saya minta maaf tetapi saya perlu pergi ke tandas.
Apa?
Saya agak terdesak.
Saya sudah tidak tahan.
Boleh saya pergi? Tolong?
Apa yang patut saya lakukan?
Kenapa?
Ini saya.
Pencurian kereta. Pencurian kereta.
Sebuah kereta berwarna putih. 32-R-6745.
Ia akan terus pergi ke Lebuh Raya Seohaean. Perhatikannya.
Dapatkan mereka sebelum tiba ke lebuh raya.
Hei.
Awak tidak melengahkan masa, betul?
Saya sudah mula meragui awak.
En Baek.
Jika ada terdapat...
awak menipu pada saya,
saya tidak akan berlembut dengan awak.
Awak akan berada dalam masalah...
jika awak buat saya kecewa.
Awak faham?
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Persimpangan Siheung, laluan 48.
Persimpangan Siheung, laluan atas 48.
Apakah itu?
32-R-6745. Hentikan kenderaan awak.
Apakah itu?
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Saya rasa mereka mahu kita berhenti di tepi.
6745, hentikan kereta.
- 32-R-6745. Hentikan kenderaan. - Aduhai.
Tak guna.
- Apa? - Maafkan saya.
Boleh saya lihat ID awak?
Apa halnya?
Kereta ini dilaporkan dicuri.
Kereta yang awak pandu ini.
Apa?
Ini kereta curi?
Saya tak tahu.
Sila tunjukkan ID Encik.
Ini tak masuk akal.
Bagaimana jika ia bukan curi?
- Maaf? - Apa yang akan awak buat?
Tunjukkan ID awak.
Apa yang berlaku?
Ma Jin Seok, 700522-1022687.
Sila keluar daripada kereta ini.
Kenapa?
Seperti yang saya katakan, kereta ini dilaporkan telah dicuri.
Awak mengarut.
Hei. Awak pastikah ia dicuri?
Awak pasti?
(Awak di mana sekarang?)
(Yang Jung Do)
Helo?
Saya keluar atas urusan perniagaan.
Saya akan sampai ke lebuhraya Lebuh Raya Seohaean dalam lima minit.
Okey.
Tuhanku.
Saya memandu kereta ini bertahun. Kenapa ia dilaporkan?
Ini halangan melakukan tugasan.
Awak akan terima...
Kenapa pula halangan melakukan tugas?
Saya keluar daripada kenderaan dan berikan awak kad ID saya.
Encik Ma, bertenang.
- Ke tepi. - Hentikannya.
Lepaskan saya.
Encik, kereta awak dilaporkan dicuri.
Siapa yang melaporkannya?
Beritahu saya, siapa yang laporkan?
Sila ke balai polis bersama saya.
- Kenapa saya perlu pergi sana? - Tolong bertenang.
Jangan masuk campur.
Hei, mari sini.
Apa yang berlaku?
Begini...
Awak bekerja di balai polis mana?
Apa awak mengarut ini?
Saya mahu awak ke balai polis dengan saya.
Awak bekerja dimana?
Cakaplah.
Betulkah?
Ia 6475, bukan 6745?
Saya tak percaya ini. Bagaimana awak boleh buat kesilapan begini?
Okey. Selamat tinggal.
Maafkan saya, Encik.
Nampaknya ia salah faham.
Maafkan saya kerana mengganggu Encik.
Awak boleh pergi sekarang.
Buat kerja awak dengan betul...
jika awak tak mahu dipecat.
Maafkan saya Encik.
Awak faham?
- Cakap. - Maafkan saya Encik.
Apa yang awak buat? Masuk dalam.
Okey.
Pandu berhati-hati.
Beritahu pengerusi tentang perkara pengagihan...
seperti butiran yang saya beritahu awak.
Ia perkara yang serius.
Okey.
Apapun,
Puan Noh.
Saya dengar awak menarik semula perniagaan Jung Do.
Saya tak mahu sertai dia untuk memulakannya.
Lelaki muda itu sangat mencurigakan.
Polis sedang mengejar dia.
Saya tak percaya ini. Adakah awak orang sama yang saya kenali?
Awak menolak untuk mengikut perintah Pengerusi Wang, kerana awak takut.
Masa telah memberi kesan pada awak.
Awak tak fikir begitu?
Encik Kim,
Perkara yang awak memberitahu saya sebelum ini.
Awak memberitahu saya yang Yang Jung Do menyelamatkan hidup pengerusi.
- Apa maksudnya? - Cik Noh.
Bagaimana jika saya memberitahu kebenaran?
Awak akan kembali ke Jung Do dan membantu dia?
Memang benar bahawa Jung Do selamatkan pengerusi.
Dia menyelamatkan nyawa pengerusi dua kali. Yang Jung Do lakukan.
Helo? Kami hampir ke sana.
Baik. Saya sudah bersedia.
Saya akan berada di sana tidak lama lagi. Selamat tinggal.
Dia bertanya di mana kita berada. Saya rasa mesti dia sibuk.
- Kita hampir ke sana. - Baik.
Tidak guna.
(Bahagian Pembangunan Bandar Satu, Ketua Pasukan Kim Sang Pil)
(Kim Sang Pil, 3251, 010-0652-8957)
Helo?
Helo, boleh awak mengalihkan kereta awak?
Pasti. Saya akan keluar.
(Bahagian Pembangunan Bandar, Min Chang Ki)
(Bahagian Pembangunan Bandar, Jang Mi Young)
Adakah di sini?
Mari pergi.
Oh Tuhanku...
Oh, sebentar. Tidak, tidak mengapa. Mari kita pergi.
Oh Tuhanku, apa sekarang ini?
Ketua pasukan awak tidak berada di mejanya. Pasukan ini huru-hara.
Cik Jang.
Persiapan perkahwinan awak mesti membuatkan awak terus sibuk.
Saya mendapat bahawa awak teruja tentang perkahwinan awak,
tetapi sila fokus apabila awak berkerja, baik?
Jangan biarkan ia menjejaskan kerja awak.
- Encik Min. - Ya.
Saya mendengar awak minum semasa waktu makan tengah hari awak.
Oh Tuhanku, saya minta maaf.
- Tetapi apa pun... - Oh Tuhanku.
Di manakah kesemua disiplin awak?
(Bahagian Pembangunan Bandar)
Adakah ini ia?
Ya.
Awak tidak boleh berjalan ke sana begitu.
Tunggu. Biar saya uruskan.
(Bahagian Pembangunan Bandar, Yu Tae Soo)
(Rancangan untuk Pekan Baru Bongdang, Jalan Sambungan Bongdang)
Mana semua disiplin awak?
Encik Kim, saya di sini.
- Encik Yu. - Ya.
Bilakah awak akan melengkapkan semakan...
rancangan untuk Pekan Baru Bongdang?
Begini, ia...
Tuhanku, awak mengambil selama-lamanya dengan itu.
Siapkan dan menghantar ia secepat mungkin. Faham?
Ya, saya akan.
- Adakah dia? - Ya. Dia ketua pasukan.
- Sung Il. - Hei.
Mengapa begitu lama?
Saya minta maaf.
Dan awak tidak boleh hanya muncul tiba-tiba seperti ini.
Saya tidak mempunyai masa tidur kerana saya sibuk sekarang ini.
Ya, saya boleh melihatnya.
Walau bagaimanapun. Adakah ini Encik Ma?
Ya. Dia yang yang mendapat pelaburan untuk kita.
Tuhanku.
Awak tidak boleh bercakap tentang itu...
- di hadapan kakitangan di sini. - Oh, betul.
- Oh Tuhanku, saya minta maaf. - Awak melakukannya setiap masa.
- Gemira dapat berjumpa awak. - Begitu juga.
Baik, kemudian. Mari kita bercakap di luar.
Pasti, mari kita melakukannya.
Kami menunggu awak di luar. Datang berjumpa kami apabila awak selesai.
- Baik. - Jumpa lagi.
Saya menunggu awak.
Mari kita pergi.
Saya akan berjumpa awak semua kemudian.
- Baik. - Baiklah.
Cik Jang, tahniah atas perkahwinan awak.
Semoga hari awak ceria.
Dia sebenarnya lebih muda daripada saya jangkakan.
Dia kelihatan lebih muda daripada umurnya. Dia agak tua.
Sila melihat sekeliling.
Kawasan dari sana ke sana...
akan dipilih sebagai tapak untuk Pekan Baru Hwaseong.
12 bahagian bermula dari pusat mungkin...
diuruskan oleh pengurus besar.
Kawasan ini adalah di mana saya akan mempunyai beberapa kuasa ke atas.
Encik Baek memberitahu saya yang pulangan adalah lima kali pelaburan.
Adakah awak pasti tentang itu?
Itu jenis keuntungan nisbah sukar untuk di capai dalam ekonomi kini.
isu kepercayaan awak bertindak semula.
Mengapa awak tidak boleh menjadi lebih percaya?
Mengapa kamu datang sepanjang jalan ke sini, kemudian?
Tidak,apa yang saya katakan ialah...
Saya ingin memastikan. Ia bukan jumlah wang yang kecil.
Adakah awak tidak bersetuju?
Sung Il.
Berapa banyak komisen yang awak katakan yang awak hendak ambil?
- Saya berkata 5 peratus. - Oh begitu, 5 peratus.
Saya akan mencari seseorang yang akan berikan awak 10 peratus.
Mari tidak perlu bekerja dengan dia.
Hei, saya telah melalui kepayahan untuk membawa dia di sini.
- Kenapa awak jadi macam ni? - Tuan.
Awak tidak perlu datang ke sini jika awak inginkan jaminan.
Jika itu yang awak mahu, hanya buat simpanan wang dalam akaun bank awak.
Sentiasa melakukan penjimatan supaya awak boleh tinggalkan faedah.
Awak jelas ke sini kerana awak mahu membuat jumlah yang banyak...
dengan pelaburan yang kecil. Adakah awak akan terus mencuba...
untuk memberitahu saya dan membuat saya berasa tidak selesa?
He, hentikannya.
Dia tidak bermaksud begitu.
Hanya berfikir...
awak datang di sini untuk dapatkan udara segar dan lupa tentangnya.
Saya ada ramai orang berbaris untuk melabur dalam hal ini.
Terdapat banyak restoran yang baik di sekitar sini.
Jangan pergi lagi. Dia mungkin tidak bermakna ia.
Tolong, tuan.
Saya suka awak.
Dia jenis orang saya.
Saya suka bahawa dia tegas dan panas baran.
Saya tahu, betul?
- Lihatlah matanya. Ianya kelihatan begitu hebat! - Ia beitu.
Baiklah. Jadi?
Berapa banyak saya boleh melabur?
Melabur 4 juta untuk 8 bahagian.
4 juta dolar akan bertukar menjadi 20.
Ia adalah satu peluang pelaburan yang panas.
Tuhanku, 4 juta akan bertukar menjadi 20 juta?
Lelaki itu agak menarik.
Tolong, tuan.
Saya suka awak.
Dia jenis orang saya.
Saya suka dia tegas dan panas baran.
Saya tahu, betul?
- Lihatlah matanya. Mereka kelihatan hebat! - Dia begitu.
Baiklah. Jadi?
Berapa banyak saya boleh melabur?
Melabur 4 juta untuk 8 bahagian.
4 juta dolar akan bertukar menjadi 20.
Ia adalah satu peluang pelaburan yang panas.
Tuhanku, 4 juta akan bertukar menjadi 20 juta?
Lelaki itu agak menarik.
Dia, sesungguhnya. Bunyinya yang hebat.
Betul bukan?
Lokasi yang sempurna, juga.
Adakah awak benar-benar bermakna untuknya?
Ya.
Anda mahu menutup kes Ma Jin Seok?
Ya.
Mengapa?
Untuk membantu Encik Baek?
Itu alasannya bukan?
Tolong, tuan.
Encik Baek telah mengesyaki bahawa Ma Jin Seok adalah
pemberi maklumat rasuah itu.
Adakah awak berfikiran yang sama?
Saya hanya tahu bahawa...
Encik Baek tidak akan mengambil apa-apa rasuah.
Jawatankuasa Tatatertib akan diadakan seperti yang dirancang.
Encik Baekakan terlepas.
Jadi...
Saya tidak peduli jika awak cuba untuk menutup kes itu.
Awak boleh pergi sekarang.
- Tuan. - Tolong pergi.
Sung Hee.
Ia mengenai Jawatankuasa Tatatertib berhubung kes Sung Il.
Ada satu cara untuk menyelesaikannya.
- Adakah? - Ia sepatutnya menjadi rahsia.
Bahagian saya diguna untuk jadi yang bertanggungjawab bagi Ma Jin Seok.
Lihat pada ini.
Jin Seok mempunyai hubungan dengan Bang Pil Gyu.
Sebahagian wang Jin Seokter sembunyi ini sudak kembali...
pada syarikat anak lelaki Pil Gyu's,
Komunikasi Woohyang.
Pil Gyu melaburkan wangnya kepada Jin Seok...
kemudian Jin Seok membuatnya lebih besar dan kembalikan kepada Pil Gyu?
Tepat sekali.
Adakah awak kenal dengan siapa Pil Gyu berhubungan?
Choi Chul Woo, bekas presiden Woohyang Group.
Adakah ini yang terlibat di dalam skim piramid? tidak sah?
Ya.
Jumlah cukai-cukainya tertunggak hampir 100 juta dolar.
Pil Gyu ialah penolong Chul Woo.
Jumlah cukai-cukai tak dibayarnya ialah sekitar 50 juta dolar.
Apa-apa pun, mereka adalah dua pemungkir janji terbesar.
Sung Hee, apa yang saya mahu katakan adalah...
Sebaik sahaja Pil Gyu telah tertangkap...
Sung II tidak akan digantung.
Bagaimana?
Terdapat satu cara.
Tiada apa yang mustahil di dalam negara ini.
Wah.
Baiklah.
Jadi saya akan berjumpa awak minggu hadapan.
Saya akan mengupah ejen hartanah dan menyelesaikannya.
Dia akan berhubung dengan awak.
Terima kasih.
Awak memang jenis citarasa saya.
Sung II, bolehkah kita bercakap sekejap?
- Teruskan. - Kami minta diri dahulu.
Sudah tentu.
Jangan benarkan ini berlaku sekali lagi.
Saya pun tidak menjangkakan ini.
- Awak tidak nampak sehat. - Ia bukanlah urusan awak.
Dengar sini.
Ma Jin Seok akan mencari tanah di peta pendaftaran tanah.
Baik.
Tapak pancingan data sedang dilakukan sekarang.
Beli sedikit masa untuk kami menanam
tapak itu dalam komputer-komputernya.
Adakah itu betul-betul perlu?
Bukankah itu tanah di pendaftaran peta tanah?
Ia adalah satu lagi sebidang tanah.
- Apa? - Ia bukan apa yang saya tunjukkan.
Apakah yang awak cakapkan?
Hwado-ri 23-1.
Ia ada di sesuatu tempat yang lain. Saya menunjukkan...
dia sebidang tanah yang lain.
Kenapa?
Dia seorang pakar tentang tanah.
Kita tidak boleh menunjukkan dia hanya mana-mana tanah.
Kita tidak akan membeli itu.
Kenapa awak tidak menyediakan lebih awal?
Adakah awak menyalahkan saya?
Ia adalah salah awak.
Sebab itu kenapa saya mahu berjumpa awak beberapa hari kemudian.
- Alamak. - Alamak.
Berilah lebih banyak masa, tidak kira apa.
Kalau tidak, kita semua akan mati.
Baik. Bersedia untuk menjadi pengganti.
(Jo Mi Joo)
Bersedia untuk menghantarkanyya.
Saya dalam perjalanan.
Perlukah saya turunkan awak di dewan bandar raya?
Ya, tetapi sebelum itu...
Saya agak lapar. Tidakkah awak rasa lapar?
Tidak bolehkah kita makan?
Wah, sudah tentu. Mari kita makan.
Itu pasti sangat hebat.
Apakah yang awak suka?
Saya tidak memilih. Saya suka taugeh.
Patutkah kita ada beberapa nasi dengan taugeh?
Ayuhlah.
Mi Joo, berapa lama untuk sampai ke pejabat Jin Seok?
Lebih kurang 20 minit.
Awak mahu mengatakan sesuatu? Teruskan.
Bolehkah saya?
Saya tidak pernah ada di adegan ini. Saya agak gementar.
Tolong berikan saya apa-apa nasihat, Cik Jo.
Kenapa awak bercakap begitu sopan dengan saya?
Saya lebih muda daripada awak.
Saya lahir pada tahun 1994.
Biar saya tengok ID awak.
Ia betul.
(Pengenalan, Jung Ja Wang)
Jangan panggil saya Cik Jo.
- Jadi apa patut saya panggil awak? - Saya akan bunuh awak.
- Ia cantik. - Ia sangat cantik.
- Ia cantik, bukan? - Ia sangat cantik.
- Mana awak dapatlan ia? - Suami saya membelikannya.
- Tunggu. - Ia sangat cantik.
Helo. Saya ada penghantaran untuk awak.
Adakah awak di rumah?
Tinggalkan sahaja di pejabat pengawal.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Adakah awak cemburu?
- Tidak ada sesiapa di rumah. - Benarkah?
Okey.
Awak semua. Pergi ambil peralatan.
Adakah awak bergurau?
Restoran ini mesti popular.
Terima kasih.
- Silakan. - Okey.
Penyepit ini kotor. Ya Tuhanku.
Saya bukannya taksub, tapi penyepit mestilah bersih.
Berseronoklah.
- Awak juga. - Okey.
Aduhai. Tak guna.
Saya bencikannya.
- Apa yang tidak kena? - Masalahnya adalah...
walaupun saya suka sup tauge...
tapi saya tidak makan tauge.
- Jadi, kenapa awak memesannya? - Saya suka sup tauge.
- Saya cuma tidak makan tauge. - Apa yang awak katakan ini?
Saya alah pada tauge. Saya tidak boleh makan.
- Awak alah padanya? - Ya.
Ia buat muka saya bengkak.
Saya tidak tahu awak alah pada tauge.
Mestilah. Setiap orang berlainan.
Teruskan makan.
Mereka letak terlalu banyak.
Ia terlalu banyak. Di sini juga sama.
Ya Tuhanku.
Mari pergi.
Sebenarnya...
Helo... Helo.
- Apa yang boleh saya bantu? - Helo.
Kami ini dari Bahagian Pengurusan Kemudahan Bandaraya.
Kami akan buat pemeriksaan keselamatan pada setiap banggunan.
Sila berikan kerjasama.
- Tunggu sekejap. - Pergi periksa.
Okey.
Hei. Bagaimana?
Saya di sini.
Okey.
Kami tidak dapat cari apa-apa permintaan mengenainya.
Aduhai. Ini kali ketiga kita berada di sini.
Sebelum ini, kita tidak dapat berjumpa...
dengan orang yang bertanggungjawab juga.
- Sebenarnya... - Tuan.
Jika kami tidak dapat melakukan pemeriksaan kali ini,
awak akan hilang kelayakan.
Tolong cepat.
Baiklah. Terima kasih.
Apa yang awak perlukan?
Di mana komputer?
- Sudahlah. Makan. - Saya hampir selesai.
Makanlah.
Bapa Syurgawi...
- Saya akan teruskan makan. - Baiklah.
Saya...
saya pergi ke gereja.
Kenapa awak masuk campur? Sekarang, saya perlu mulakan kembali.
Bapa Syurgawi...
Awak buat saya tidak selesa.
Amin.
- Siapakah mereka? - Mereka dari Dewan Bandaraya.
- Untuk apa? - Sebenarnya...
kami memeriksa semua harta persendirian.
Harta persendirian? Tunggu sekejap.
- Awak sudah periksa. - Apa?
- Benarkah? - Ya.
Minggu lepas.
Adakah awak sudah buat periksa sebelum datang ke sini?
Biar saya lihat.
(Padam)
(Tambah penanda)
(Perkhidmatan Awam 24)
Ia sudah selesai.
Okey, bagus. Syabas.
Adakah awak pasti awak dari Dewan Bandaraya?
- Ya, mestilah. - Kalau begitu, baiklah.
Biar saya telefon dan periksa.
Maafkan saya, Tuan. Apa kata jangan...
Mari jangan jadikannya lebih sukar untuk kami.
Biar saya periksa.
- Helo? - Adakah awak sudah selesai?
Ya, Ketua.
Mereka bersih?
- Apa yang berlaku? - Oh, benarkah?
Mereka kata seseorang sudah datang siasat minggu lepas.
Kenapa tidak beritahu awal-awal?
Okey, kami akan pulang ke pejabat.
Aduhai.
Kami benar-benar minta maaf.
Ada orang salah beri maklumat. Maafkan saya tentang itu.
Selamat tinggal.
Jadi tiada apa yang boleh awak lakukan?
Bukan waktu ini.
Saya akan lihat apa yang saya boleh lakukan.
- Teman dia. - Kemudian...
Saya akan lakukannya.
Apa? Apa yang awak fikir awak boleh lakukan?
Tidak, saya akan lakukannya. Percayakan saya.
Okey. Selamat tinggal.
Helo, Encik Jo. Saya Baek Sung Il dari Dewan Bandar.
Saya sihat, terima kasih.
Saya mahu berikan awak...
tip yang banyak.
Boleh awak sediakan satu pasukan sekarang?
Ianya jumlah yang banyak. 5 juta dolar.
5.25 juta, untuk lebih terperinci.
Tip ini datang dari Dewan Bandar.
- Ayuh lakukan ini. - Ya, Tuan.
Kami dari Perkhidmatan Cukai Nasional.
Adakah Encik Ma Jin Seok ada?
- Dia tidak tinggal disini. - Saya pasti dia tidak.
- Mari masuh kedalam. - Awak tidak boleh.
Kenapa?
Jin Seok.
Ada masalah. Datang kesini cepat.
Apa?
Tak guna.
Saya akan datang segera. Saya berdekatan sini.
Dia tinggalkan saya ditepi jalan kerana dia bergegas.
Cepat dapatkannya. Dia akan sampai tak lama lagi.
Okey. Faham.
Apa yang awak buat?
Awak akan dapat masalah kerana ini.
Bawa semuanya ke lobi.
Atau saya akan bawa awak ke muka pengadilan.
- Okey. - Cepat.
Aduhai.
Hak Joo, ianya berkunci.
- Apa kata laluannya? - Itu?
Saya pernah nampak.
Apa dia?
Sebentar...
Ianya...
Itu dia.
Tidak mungkinlah.
Siapa yang guna kata laluan semudah itu...
Saya sudah masuk.
Maafkan saya.
Apa yang awak buat dipintu masuk ini?
Apa yang berlaku ini?
Kenapa awak mahu tahan saya?
Beritahu saya.
Ia nampak seperti Jung Do akan masuk semula ke dalam penjara.
Kenapa mereka tidak boleh berhenti ganggu saya dengan hal cukai ini?
Apa yang mereka beri sebagai balasan?
(Permohonan untuk Salinan Peta Tanah Berdaftar)
(Hwado-ri)
Mari kita mulakan.
Semua sudah bersedia. Saya akan mulakan dahulu.
Hak Joo, awak pasukan saya.
Saya mahu awak ada loghat. Bahagian mana patut awak datang?
Bagaimana dengan Wilayah Chungcheong Utara?
Okey. Mari lakukan itu.
Encik Park.
Encik Kim.
Gembira berjumpa dengan awak.
Ini ialah Encik Ma yang saya ceritakan. Ini ialah Encik Park.
- Helo. - Gembira berjumpa dengan awak.
Gembira berjumpa awak juga.
Encik Joo, cari pelakon untuk berlakon sebagai pemilik tanah.
- Okey. - Cari pelakon yang hebat.
Ada sesiapa dari mereka...
berminat menjadi pemilik tanah?
Tidak.
Mereka pelakon. Apa maksud awak?
Kami tidak berminat.
Ianya sudah setahun.
Ya.
Ya. Semua sudah selesai.
Memandangkan kita ada pelakon,
mulakan dengan pengumuman rasmi harga tanah.
Tidak mungkin.
Kami bertani untuk hidup.
Kami tidak perlu bertani,
tapi kami tidak menjual tanah itu.
Ia pertanian hujung minggu keluarga saya.
Cakap saja sesuatu.
Bagus.
Untuk pengumuman harga rasmi, 212 dolar per pyeong...
tambah 20 dolar, dan beri dia tanda okey.
232 dolar per pyeong.
Saya perlu pergi.
Jadi!
Itu jumlah wang yang besar!
- Sekarang awak sudah cakap. - Apa?
Jadi awak sebenarnya boleh bercakap.
Bagusnya!
Kemudian ada sesuatu yang tidak kena.
Apa yang awak cakap?
Tuan tanah sudah tahu tentang plan pembangunan.
Mereka tidak mahu jualkan tanah itu lagi.
Mereka cakap tidak mungkin mereka jualkan tanah itu.
Apa perlu saya lakukan sekarang?
Saya dapatkan semua duit. Apa perlu saya lakukan?
- Mari tawarkan lebih duit. - Apa?
Mari tawarkan banyak duit dan dapatkan tanah itu.
20 juta dolar bergantung pada ini.
Tiada beza antara 4 juta dan 6 juta.
Mari fokus pada duit yang akan melepaskan kita.
Sekarang ianya mudah.
Kita hanya perlu jadikan permainan ini menarik.
Lebih tga dolar untuk setiap 3m².
Saya akan berikan lagi tujuh dolar.
Tujuh?
Ini dia.
Tuan!
Saya ada idea.
- Awak boleh ambilnya. - Tidak, Selepas awak.
Saya faham.
Kaki saya tenggelam.
Saya akan berikan lagi 10 dolar, selain 7.
Yang ini tinggal di sini. Ini pergi.
Oh.
Saya tidak patut lepaskan peluang ini.
Betul? Cabut.
Tidak ke 20 dolar lakukan?
Tidak boleh.
Saya akan berikan awak lagi 25 dolar.
30 dolar lagi.
Pergi.
- Saya beri awak 50 dolar lagi. - Itu tidak menjadi.
Saya akan berikan lagi 20 dolar.
- Saya akan berikan 75 dolar lagi. - Itu tidak akan berjaya lagi.
Awak masukkan semuanya?
Sudah tentu.
Pertaruhkan semuanya?
100 dolar lagi.
Ia akan jadi 312 dolar per pyeong.
Saya tidak boleh berikan awak lagi. Tidak akan.
- Pertaruh. - Masuk.
- Bertaruh. - Bertaruh.
Ini dia.
Tunjukkan kad awak.
Sekarang awak bercakap.
Kenapa tidak cakap begitu tadi? Ini perjanjian.
Tak guna. Saya perlukan satu lagi.
Gandaan tiga.
Ambil.
Tunjukkan kad awak.
Saya ada ini.
Mereka nampak bagus ke?
Dia "hoodwinker."
Oh.
Wah.
Awak akan berhenti?
Saya bagus dengannya.
En. Ma. Maafkan saya buat awak menunggu.
Tidak mengapa.
- Awak sudah makan? - Ya.
- Saya bawa kontrak itu. - Baiklah.
Mari lihat.
Hwado-ri 23-1.
Tuan tanah itu minta 120 dolar lagi.
Masalahnya ialah...
Nampaknya permainan ini berakhir.
Mereka akan tetapkan pada bila-bila masa sekarang.
Bila awak berfikir?
Pada waktu petang, hari selepas esok,
dia akan tanda tangan kontrak.
Dia terdesak...
untuk mengelak daripada membayar komisen.
Pemikirannya sentiasa berubah.
Peka sehinggalah ia benar-benar telah berakhir.
Sehinggalah dia betul-betul tandatangani perjanjian itu.
Hak Joo. Kenapa dengan lelaki itu?
Semua restoran terkenal memang begitu.
Mereka sengaja mengabaikan pelanggan.
Rerstoran ini tidaklah begitu hebat,
tetapi dia sentiasa berkerut dahi.
Jika begitu, kenapa awak datang ke sini?
Begitu jarang sekali terdapat pelanggan di sini.
Ia adalah tempat yang sesuai untuk perbualan rahsia.
Tengok.
Sekurang-kurangnya dia baik kepada cucunya sendiri.
Bagaimana dengan permintaan saya?
Apa yang awak maksudkan?
Awak sudahpun tahu.
Oh, yang itu.
Semuanya telah selesai.
Saya juga telah masukkan duit itu. 200,000 dolar.
Pastikan awak gantinya semula.
Faham?
Saya percaya awak,
tetapi adakah ianya semua sudah sedia?
Sudah pasti.
Pastikan ianya semua sudah sedia.
Apa yang awak maksudkan?
Kenapa?
Apa yang tidak kena?
Kita sedang bercakap tentang Ma Jin Seok.
Begitu.
Tuhanku.
Kita sudah sampai setakat ini.
Jika apa-apa buruk berlaku sekarang...
Betapa terukkah ia akan terjadi?
Semoga berjaya untuk esok.
Saya pergi dahulu.
- Baiklah. - Baik.
Hubungi saya apabila dia tandatangi perjanjian itu.
- Awak sudah selesai? - Ya. Sila jamu selera.
Oh ya,
bagaimanakah awak tahu kami berada di sini?
Ja Wang beritahu saya.
(Kes awak telah dirujuk kepada Jawatankuasa Disiplin.)
Kenapa awak mengemas?
Awak tidak lagi tahu sama ada awak akan dipecat.
Adakah awak telah buat permintaan untuk pergi?
Komisioner Ahn mahu awak pergi sehinggalah jawatankuasa itu.
Boleh awak buat begitu untuk saya?
Saya tidak mahu bercakap dengan Komisioner Ahn.
Adakaha wak benar-benar tidak kisah?
Walaupun jika saya tidak kisah,
apa lagi yang saya boleh buat?
Ketua. Ini...
bukanlah masa untuk awak cuba memperdayakan Ma Jin Seok.
Awak perlu bertahan dahulu.
Saya tahu.
Tetapi ianya terlalu menyakitkan untuk bertahan.
Tidak kira apa keputusan yang dibuat oleh jawatankuasa itu,
Saya tidak akan jatuhkan maruah diri semata-mata untuk bertahan.
Saya telah lama buat begitu,
tetapi ia hanya buat saya kelihatan menyedihkan.
Sung Hee.
Adakah ini ia?
Ya.
Tidak berapa banyak. Kemaskan nanti.
Saya akan letakkan semunya di dalam peti simpanan saya.
Tiada sesiapa yang akan ambilnya.
Selamat tinggal.
Helo?
Ini saya, Tuan.
Apa yang awak cadangkan.
Saya mungkin akan lakukannya.
Begitu?
Mari kita lakukannya.
Ayah. Kita ada pelawat.
- Siapakah ia? - Saya tidak kenal.
- Saya pergi belajar dahulu. - Selamat tinggal.
Ji Eun, nanti.
Saya ada 11 dolar. Ambil 10.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Kita ada tetamu?
Sayang.
Sung Il.
Siapakah dia?
Jung Do.
Helo.
Kenapa awak berada di sini?
Saya ingin tanya awak sesuatu.
Duduklah.
Okey.
Adakah awak tahu saya telah mengekori awak?
Noh Deok Gi beritahu saya segalanya.
Helo?
Saya mahu melaporkan satu penipuan.
Yang Jung Do.
Awak selepas Ma Jin Seok...
untuk 6 juta dolar.
Awak salah faham.
Jadi, apakah itu?
(Jualan Hartanah)
Jung Do.
Awak tak boleh terlepas dari ini.
Okey, okey.
Ya.
Saya akan hubungi awak kembali.
Siapakah awak?
Awak detektif bukan?
Apa awak mahu?
Untuk bertanya soalan.
Saya boleh dengar fikiran awak bertukar.
Jangan cuba untuk lari.
- Awak akhirnya kembali. - Saya boleh bau peluh awak.
- Mari ke sini! - Tidak mungkin!
Mengapa saya datang bersama awak?
Jangan bergaduh dengan kami.
Awak tak guna.
Kami dapat awak.
Lepaskan saya!
Betapa dungunya.
Jangan sesekali mencari satu sasaran yang mungkin.
Saya melihat segalanya.
Kerana itu saya masih seorang detektif.
(Jualan Hartanah)
Hak Joo.
Mi Joo.
Siapa awak?
Si bedebah.
Sayang.
Apa yang sedang berlaku?
- Saya akan okey. - Maafkan kami.
- Tentang apakah ini? - Pulanglah ibu.
Sayang. Tunggu.
Apa yang awak buat?
Saya hanya perlukan kenyataan dia. Jangan terlalu risau.
Apakah yang berlaku?
Bahkan si bedebah dari Dewan Bandaraya.
Saya menahan setiap orang dari mereka.
Terlalu teruk. Awak beri saya satu alasan untuk datang menangkap awak.
Wang tidak bertukar tangan. Ia tidak menjadikan ia sebagai...
Tidak. Saya akan membiarkan yang lain keluar selepas 48 jam.
Awak dan Jin Seok akan tandatangan kertas itu esok.
Ambil kontrak itu dan lakukannya sendiri.
(Jualan Hartanah)
Yang kedua awak menandatangani kertas,
saya akan bawa awak ke dalam.
Saya dapatkan kebaikan untuk awak bukan?
Jadi berhenti sementara awak masih boleh.
Saya bercakap ini demi kebaikan awak.
Saya takkan terganggu bagi melakukan ini untuk anak saya sendiri.
Okey, saya akan pergi sendiri.
Saya akan dapatkan Ma Jin Seok untuk tandatangan kertas ini.
Awak tak guna.
Datanglah tangkap saya.
Saya akan terus berlari.
(Skuad 38)
Kita akan guna sentimen orang ramai.
Kita akan guna Bang Pil Gyu untuk menyebabkan satu kegilaan media.
Bila Ma Jin Seok hilang keberanian,
kita akan dapatkannya untuk sogokan dan menyerang Sung Il...
dan jatuhkan dia.
Ma Jin Seok, Bang Pil Gyu, Choi Chul Woo.
Jika mereka bertiga kalah, kita akan menderita juga.
Dia dalam perjalanan. Terus ekorinya.
Sebaik saja mereka memeterai perjanjian itu,
bergerak sebelum dakwat kering.
Enam juta dalam cukai yang lampau.
Adakah awak pernah fikir menawarkan satu perjanjian untuk itu?
Awak dan saya tak akan bersama.
Jika Jin Seok membayar cukai, kita tak boleh menyelamatkan ketua saya.
sync Nsl07